1 00:01:10,154 --> 00:01:14,240 Estación de límite cambiada al sector Lima, 50 kilómetros, Ángeles 320, paso. 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,243 Estoy afuera, entendido. 3 00:01:19,204 --> 00:01:22,373 ¡May Day! ¡Estrella kuwaití aquí! 4 00:01:22,875 --> 00:01:25,209 Tu fantasma, 20 correcto, 35. Cambio. 5 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Sin alegría. Sigue llegando droga fantasma. Encima. 6 00:01:31,133 --> 00:01:34,761 Objetivo 306, plataforma. Estado 5.0. 7 00:01:34,845 --> 00:01:36,262 Target tanker, ¿cuál es tu postura? 8 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 Este es el petrolero Kuwaiti Star. ¡May Day! 9 00:01:38,849 --> 00:01:42,268 ¿Alguien puede oírnos? ¡Por favor, responde! 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,395 -Señor. -¡Este es el petrolero Kuwaiti Star! 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,023 Kuwaiti Star, este es el buque de guerra de los Estados Unidos. Bravo yanqui. 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 ¿Cuál es tu situación? 13 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 ¡Hemos sido atacados! Cinco heridos. ¡Por favor, ven ahora! 14 00:01:52,905 --> 00:01:55,281 Roger, estrella kuwaití. Este es el helicóptero de la Marina de los Estados Unidos. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,533 acercándose a su posición. Espera, cambio. 16 00:01:57,618 --> 00:01:59,494 Yankee Bravo, aquí Nightingale 501. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,454 Tenemos contacto visual con el camión cisterna en llamas. 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,999 Rumbo 209. Alcance, dos millas. 19 00:02:05,083 --> 00:02:09,253 Haber establecido comunicación por radio. ETA un minuto. 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,881 Roger, 01. Continuar hacia el interior. Ten cuidado. 21 00:02:14,593 --> 00:02:15,885 Obtenga el TAO aquí. 22 00:02:17,930 --> 00:02:19,555 Bravo yanqui. Ruiseñor 501. 23 00:02:19,640 --> 00:02:22,225 Hemos llegado a la posición de Kuwaiti Star. Cisterna circular. 24 00:02:22,309 --> 00:02:24,352 Está en llamas y a la deriva, cambio. 25 00:02:24,436 --> 00:02:28,064 Roger, 01. Espera. La cañonera está en camino a su sector. Encima. 26 00:02:29,566 --> 00:02:30,650 ¡No podemos esperar! 27 00:02:30,734 --> 00:02:33,361 Estamos a punto de explotar ¡Y tenemos cinco hombres heridos! 28 00:02:33,445 --> 00:02:35,530 yanqui bravo, No creo que podamos esperar. 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,240 Solicita permiso para entrar. 30 00:02:37,324 --> 00:02:40,326 ¡Llevamos combustible de alta calidad! ¡Vamos a explotar! 31 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 Está bien. 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Roger, 01. Cuídate. 33 00:02:43,413 --> 00:02:45,164 Estrella kuwaití, espera. 34 00:02:45,249 --> 00:02:46,999 Llegaremos por su lado de babor. 35 00:02:47,084 --> 00:02:48,167 Gracias. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,921 Bien, movemos a toda la tripulación a babor. para que lo recojas. Gracias. 37 00:02:52,005 --> 00:02:54,173 Bien, Kuwaiti Star, soy un helicóptero de la Armada de EE.UU. 38 00:02:54,258 --> 00:02:58,845 Estrella kuwaití, nos estamos posicionando para bajar un buzo a su cubierta. 39 00:02:58,929 --> 00:03:02,723 Sería de gran ayuda si pudieras mantener un área despejado frente al puente para nosotros. Encima. 40 00:03:02,808 --> 00:03:05,685 Estamos corriendo 2K sobre el puente, y entraré por el lado de babor. 41 00:03:05,769 --> 00:03:07,478 ¡Tenemos una cañonera a estribor! 42 00:03:07,563 --> 00:03:08,855 Lo tengo aquí. 43 00:03:08,939 --> 00:03:10,356 Cañonera no identificada, 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,108 Soy un helicóptero de la Armada de los Estados Unidos, 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,776 aquí para sacar a los heridos del camión cisterna. 46 00:03:13,861 --> 00:03:17,280 Estoy desarmado en aguas internacionales. ¿Cuáles son tus intenciones? Encima. 47 00:03:19,491 --> 00:03:22,535 ¡No! ¡El éxito de Webb! ¡El éxito de Webb! 48 00:03:22,619 --> 00:03:25,538 -¡Webb! -¡Yankee Bravo, nos disparan! 49 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Diles que se larguen de allí. 50 00:03:27,749 --> 00:03:29,625 Ruiseñor 01, ¡sal de ahí! 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,547 ¡Cañonero, alto el fuego! ¡Alto el fuego! 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,967 ¡Yankee Bravo, aquí el 501! ¡Tienen nuestro rotor de cola! 53 00:03:38,051 --> 00:03:40,720 -Vamos a... -01, ¡sal de ahí! 54 00:03:40,804 --> 00:03:43,347 ¡El helicóptero ha sido alcanzado! ¡El helicóptero ha sido alcanzado! 55 00:03:43,432 --> 00:03:46,058 Nightingale 01, aquí Yankee Bravo. Entra. 56 00:03:47,811 --> 00:03:49,854 Entra, 01. 57 00:03:49,938 --> 00:03:56,360 Nightingale 01, aquí Yankee Bravo. Adelante. 58 00:03:57,696 --> 00:03:59,155 Entra, 01. 59 00:04:34,316 --> 00:04:36,317 ¿Dónde carajo estoy? 60 00:05:05,389 --> 00:05:08,474 ¡Hawkins! ¿Dónde está Graham? 61 00:05:08,558 --> 00:05:09,892 ¿A quién le importa? 62 00:05:11,186 --> 00:05:13,688 Se casará en 30 minutos. 63 00:05:16,608 --> 00:05:19,276 -Oye, ahí estás. -Ey. 64 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 ¿Cómo estás? 65 00:05:26,743 --> 00:05:28,744 No lo sé, hombre. 66 00:05:30,747 --> 00:05:33,416 Dejé de beber y comencé a pensar. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 No debería haber hecho eso. 68 00:05:38,505 --> 00:05:40,715 No sé si puedo hacer esto, Jim. 69 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Vamos, Graham. 70 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Estaré allí, a tu lado. 71 00:05:45,637 --> 00:05:48,055 Haremos esto juntos. 72 00:05:49,141 --> 00:05:51,517 ¿Qué quieres decir con "nosotros", cara pálida? 73 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 -Tengo que vestirme. -Está bien, hombre. 74 00:06:01,737 --> 00:06:04,739 Relájese, jefe. Lo mejor está por delante. 75 00:06:04,823 --> 00:06:06,073 ¿Cómo qué? 76 00:06:06,158 --> 00:06:09,201 Matrimonio, hijos, un compromiso. Eso es lo importante. 77 00:06:09,286 --> 00:06:11,120 Es demasiado horrible como para siquiera pensar en ello. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,372 Mira, tengo un compromiso, a los equipos. 79 00:06:13,457 --> 00:06:16,083 Si, bueno, los equipos. no van a durar para siempre. 80 00:06:16,168 --> 00:06:17,877 Entonces, ¿a qué volverás a casa? 81 00:06:17,961 --> 00:06:22,006 Una nevera llena de cerveza y una libreta de direcciones. lleno de números de teléfono, eso es. 82 00:06:22,090 --> 00:06:26,135 Viniendo de un chico cuyo matrimonio ¿Duró todo cuánto, un año y medio? 83 00:06:26,219 --> 00:06:28,387 Deberías considerar la fuente. 84 00:06:28,472 --> 00:06:30,723 ¿Es esto realmente lo que quieres hacer, Billy? 85 00:06:30,807 --> 00:06:33,851 Sí. Demonios, supongo que sí. 86 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Supongo que sí. Bueno, eso es hermoso. 87 00:06:37,689 --> 00:06:43,319 Bueno, lo siento chicos, pero no puedo ser parte de este cortejo fúnebre. 88 00:06:43,403 --> 00:06:46,906 ¡Hasta luego! 89 00:06:50,494 --> 00:06:52,620 ¡Es un loco hijo de puta! 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,957 -Ojalá muera de neumonía. -¿Viste esa mierda? 91 00:07:02,214 --> 00:07:03,547 ¡Gracias! 92 00:07:14,017 --> 00:07:17,895 ¿Qué diablos estoy haciendo? Casi no conozco a esta mujer. 93 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 La conoce desde hace tres años, jefe. 94 00:07:48,802 --> 00:07:50,761 Tenemos que irnos ahora. 95 00:08:01,898 --> 00:08:03,482 -Lo siento, cariño. Me tengo que ir. -¿Ahora? 96 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 En este minuto. 97 00:08:05,235 --> 00:08:07,987 Esto es una especie de broma, ¿verdad? No lo creo. 98 00:08:08,071 --> 00:08:09,446 Lo siento, Jo. Disculpe. 99 00:08:09,531 --> 00:08:10,823 Sé que es un mal momento. 100 00:08:10,907 --> 00:08:14,618 Con ustedes siempre es un mal momento. 101 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Te llamaré cuando pueda. 102 00:08:24,796 --> 00:08:26,505 ¡Cerca, jefe! 103 00:08:26,590 --> 00:08:30,176 Él nació con suerte o mala suerte. No puedo entender cuál. 104 00:08:32,721 --> 00:08:34,471 -¿Se acabó? -Nunca pasó. 105 00:08:34,556 --> 00:08:36,056 Eso fue rápido. 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 -¿Qué está sucediendo? -El globo subió. Entra. 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,274 Señores, hay un Dios en el cielo. 108 00:10:03,770 --> 00:10:05,187 ¡Bastardo! 109 00:10:13,029 --> 00:10:15,239 ¡Déjalo en paz, hijo de puta! 110 00:10:37,512 --> 00:10:40,139 -¡Claro! -¡Claro! 111 00:10:40,223 --> 00:10:41,307 ¡Claro! 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,935 Muy claro. 113 00:10:50,984 --> 00:10:52,234 Equipo de búsqueda en. 114 00:10:52,319 --> 00:10:54,737 Rayos X, esto es Bad Karma. Objetivo asegurado. 115 00:10:54,821 --> 00:10:56,947 Mal Karma, Rayos X. ¿Cuál es tu situación? Encima. 116 00:10:57,032 --> 00:10:59,950 Preparándose para moverse. Tres pasajeros. A tiempo. LZ primaria. 117 00:11:00,035 --> 00:11:01,994 -60 segundos. -Rayos X, entendido. Afuera. 118 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Somos un equipo SEAL. Estamos aquí para sacarte. 119 00:11:03,997 --> 00:11:06,206 -Te creo. -50 segundos. 120 00:11:11,379 --> 00:11:14,798 Chico malo. 121 00:11:15,842 --> 00:11:17,092 Buen chico. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,179 Quiero que te relajes, ¿vale? 123 00:11:21,973 --> 00:11:23,098 Oye, oye. 124 00:11:24,434 --> 00:11:26,769 Claro, tengo que moverme. -Veinticinco. 125 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 Tenemos una puerta cerrada aquí. 126 00:11:35,862 --> 00:11:37,696 Hawkins, no te rompas... 127 00:11:39,032 --> 00:11:40,157 ¡Maldita sea! 128 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 Tenemos un desconocido aquí. 129 00:11:47,123 --> 00:11:49,666 Estamos comprometidos. ¡Todos fuera, ahora! 130 00:11:52,879 --> 00:11:54,213 Lo tengo. 131 00:11:58,426 --> 00:12:02,137 -¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo? -Dice que es un marinero egipcio. 132 00:12:02,222 --> 00:12:05,015 -¡Toma su puta foto! -Está bien. Lo tengo. 133 00:12:06,101 --> 00:12:09,019 Los malos pensaban que era un espía. Le dieron una paliza. 134 00:12:09,104 --> 00:12:10,896 ¡Marinero egipcio, mi culo! 135 00:12:10,980 --> 00:12:14,149 debería fumar este pedazo de mierda aquí mismo. 136 00:12:14,234 --> 00:12:16,318 ¡Hawkins! ¡Maldita sea! ¡Vamos! 137 00:12:33,962 --> 00:12:36,463 ¿Qué fue esa mierda en la puerta? 138 00:12:36,548 --> 00:12:38,090 Servicio de habitaciones. 139 00:13:27,223 --> 00:13:29,725 -¿Dónde está? -¡En la azotea! ¡En la azotea! ¡Detrás de nosotros! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,438 ¿Dios? ¿Dios? 141 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Dios aquí. 142 00:13:36,149 --> 00:13:39,818 Dios, tenemos un solo tirador, torre sureste. 143 00:13:39,903 --> 00:13:41,904 Sí, lo veo. 144 00:13:49,621 --> 00:13:51,497 Buen tiro, pero tienes dos más. 145 00:13:55,043 --> 00:13:58,253 No tengo nada sobre la luz de las estrellas. Cambiando a térmico. 146 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Bueno. 147 00:14:02,800 --> 00:14:04,092 Esperar. 148 00:14:09,641 --> 00:14:12,726 -Dios, ¿cuál es nuestro estatus? -No se están moviendo. Lo tienes claro. 149 00:14:12,810 --> 00:14:14,561 Vámonos. 150 00:14:24,197 --> 00:14:26,031 ¡Hagan entrar a esos hombres! 151 00:14:30,203 --> 00:14:31,495 Nos encontramos con una fuerte resistencia. 152 00:14:31,579 --> 00:14:34,373 ¿Qué carajo es esto? ¡Que se joda este blanco fácil! 153 00:14:34,457 --> 00:14:36,375 estan saliendo de ¡La maldita carpintería! 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,627 ¡Chicos malos! ¡Callejón! ¡A la retaguardia! 155 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 ¡Mierda! 156 00:14:42,090 --> 00:14:44,675 ¡Aférrate! Maldita sea. Lo estamos perdiendo. 157 00:14:46,261 --> 00:14:49,054 -Tenemos que sacarlo de aquí. -¡De ​​fiesta ahora! 158 00:14:50,932 --> 00:14:53,141 Vamos, Dale. ¡Tenemos que movernos! 159 00:14:53,810 --> 00:14:56,478 Todas las unidades, Estamos aislados de nuestra LZ principal. 160 00:14:56,563 --> 00:14:59,356 Yendo a LZ Dos. Repita, yendo a LZ Dos. 161 00:14:59,440 --> 00:15:01,608 Mal Karma, Rayos X. Roger. 162 00:15:03,403 --> 00:15:05,279 Estás empezando a enojarme. ¡Ahora cálmate! 163 00:15:05,363 --> 00:15:08,282 Estoy bien. Deberías verme cuando tengo calor. 164 00:15:08,366 --> 00:15:10,367 -Ayúdame. -Jimmy, vámonos. 165 00:15:10,451 --> 00:15:12,995 -Tienes que ganarnos algo de tiempo. -¿Cuanto tiempo quieres? 166 00:15:13,079 --> 00:15:15,414 El pájaro sale a las 0245. Esté allí o nade. 167 00:15:15,498 --> 00:15:17,165 ¡Tenemos más por venir! 168 00:15:17,250 --> 00:15:18,875 Ramos, dame una mano. 169 00:15:24,841 --> 00:15:26,717 -¡Graham! -¡Oye! 170 00:15:26,801 --> 00:15:28,093 ¡Cúbreme! 171 00:15:37,395 --> 00:15:40,397 Espero que estos cabrones paguen su factura de gas. 172 00:15:44,861 --> 00:15:47,362 -¡Caja de cerveza, Billy! -¡Lo entendiste! 173 00:15:54,037 --> 00:15:55,787 ¡Mierda! ¡Sígueme! 174 00:17:06,317 --> 00:17:08,151 ¿Por qué no disparan? 175 00:17:10,571 --> 00:17:12,781 Es por eso. Aguijones. 176 00:17:13,950 --> 00:17:17,202 -¡Mierda! ¿Misiles guiados? -Bote. 177 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Líder de Bad Karma, este es Bad Karma Two. ¿Copias? Encima. 178 00:17:21,666 --> 00:17:22,999 Líder, este es Dos. ¿Copias? 179 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Líder, este es Dos. ¿Copias? 180 00:17:31,050 --> 00:17:33,051 -¿Puedo? -¿Qué tienes en mente? 181 00:17:33,136 --> 00:17:34,136 Bueno, 182 00:17:35,972 --> 00:17:37,514 Voy a hacer esto. 183 00:17:40,518 --> 00:17:41,643 ¡Mierda! 184 00:17:42,311 --> 00:17:43,562 Y ahora, 185 00:17:46,524 --> 00:17:48,817 -Voy a hacer esto. -¡Maldita sea, Hawkins! 186 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 -No explotó. -¡No joda, señor! 187 00:18:09,338 --> 00:18:13,633 Detrás de esas bolsas, cúbrete. Refugiarse. Establezcamos perímetros. 188 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Rayos X, Mal Karma. Estamos extrayendo. 189 00:18:19,682 --> 00:18:21,016 ¡Francotirador en la pared! 190 00:18:23,853 --> 00:18:25,520 ¡Hay otro! 191 00:18:31,360 --> 00:18:33,820 Bad Karma, llegan rayos X. Toma cinco. 192 00:18:36,991 --> 00:18:39,451 -¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! -¿Dónde está Hawkins? 193 00:18:43,164 --> 00:18:46,249 Mal karma, rayos X castigados. Cárgalos. Vamos. ¡Vamos! 194 00:18:46,334 --> 00:18:50,462 ¡Está bien! ¡Extracto! ¡Todos vayan! ¡Ir! ¡Ir! 195 00:18:50,546 --> 00:18:54,174 Acabamos de encontrar un almacén completo. lleno de misiles! 196 00:18:54,258 --> 00:18:55,801 -¡Tenemos que volarlos! -¿Qué? 197 00:18:55,885 --> 00:18:58,303 -¡Misiles! -¡No! ¡Estamos extrayendo! 198 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 ¡Dame los cargos por incumplimiento! ¡Puedo manejarlo! 199 00:19:00,598 --> 00:19:02,516 -¡No! ¡Estamos extrayendo ahora! -¡Puedo manejarlo! 200 00:19:02,600 --> 00:19:05,477 ¡No! ¡Salgamos! ¡Ir! 201 00:19:05,603 --> 00:19:08,355 Unidades, vámonos. ¡Vamos, movámonos! 202 00:19:09,732 --> 00:19:11,358 ¡Vamos! 203 00:19:12,735 --> 00:19:15,570 ¡Vamos! ¡Mover! ¡En! ¡En! ¡En! 204 00:19:31,254 --> 00:19:34,589 Yankee Bravo, Rayos X. Recogida completa. RTB. ETA 10 minutos. 205 00:19:34,674 --> 00:19:37,509 ¿Cómo está? -Creo que estará bien. 206 00:19:37,593 --> 00:19:41,012 -Bien. -Teniente, yo realmente... 207 00:19:41,097 --> 00:19:43,181 Ustedes son increíbles. Gracias. 208 00:19:43,266 --> 00:19:47,060 No hay razón para agradecernos porque no existimos. 209 00:19:47,144 --> 00:19:51,064 Nunca nos viste. Esto nunca sucedió. 210 00:19:51,148 --> 00:19:53,900 Yankee Bravo, Rayos X. En definitiva. Tally-ho. 211 00:19:53,985 --> 00:19:56,027 Una cosa más. 212 00:19:56,112 --> 00:19:57,612 De nada. 213 00:19:59,198 --> 00:20:03,577 Yankee Bravo, Rayos X. Roger. Estable 306. La aguja está bien en la pelota. 214 00:20:05,162 --> 00:20:07,914 Rayos X a Bravo. Despejado para aterrizar. Almohadilla dos. 215 00:20:23,806 --> 00:20:29,144 -Describe tu método de entrada. -Entré por un tragaluz. 216 00:20:29,228 --> 00:20:32,147 -¿Y tuviste contacto en el pasillo? -Uno confirmado. 217 00:20:32,231 --> 00:20:34,858 cual fue tu acción en el área objetivo? 218 00:20:34,942 --> 00:20:38,236 Entré a la habitación en tercera posición. Barrido de izquierda a derecha. 219 00:20:38,321 --> 00:20:42,073 -¿Disparaste tu arma? -Joder A, señor. 220 00:20:42,158 --> 00:20:45,410 -¿No había otros documentos? -Tengo todo en la habitación. 221 00:20:45,494 --> 00:20:48,371 -¿Todo? -Todo menos la cebolla. 222 00:20:48,456 --> 00:20:52,375 El jefe de equipo estaba muerto. El copiloto sufrió graves lesiones internas. 223 00:20:52,460 --> 00:20:56,087 Lo estabilicé, preparado para moverme. 224 00:20:56,172 --> 00:20:57,964 Fue entonces cuando la mierda se disparó. 225 00:20:58,049 --> 00:20:59,633 La LZ primaria fue abortada. 226 00:20:59,717 --> 00:21:02,218 Cubrí su movimiento a la secundaria. 227 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 ¿Te enfrentaste a hostiles? 228 00:21:04,513 --> 00:21:06,932 Vaporicé a los hostiles. 229 00:21:07,016 --> 00:21:09,851 ¿Por qué decidiste romper el silencio? y volar la puerta? 230 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Me pareció oír algo. 231 00:21:12,188 --> 00:21:15,231 Todos escuchamos cosas, teniente. Algunos de nosotros reaccionamos de manera diferente. 232 00:21:15,316 --> 00:21:17,400 Algunos de nosotros no reaccionamos en absoluto. 233 00:21:17,485 --> 00:21:19,319 ¿Por qué dejaste ir a este hombre? 234 00:21:19,403 --> 00:21:21,237 Tenía que coger un avión. 235 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 ¿Puedes decirnos por qué? elegiste no volver a entrar 236 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 ¿Y hacer estallar los misiles, teniente? 237 00:21:33,084 --> 00:21:34,960 Tuve un muerto y dos heridos. 238 00:21:35,044 --> 00:21:37,420 No tuve tiempo para perder el tiempo. 239 00:21:37,505 --> 00:21:40,632 ¿Consideras buscar a nivel internacional? ¿Municiones importantes dando vueltas? 240 00:21:40,716 --> 00:21:43,510 Oye, no me apuntes con el dedo 241 00:21:43,594 --> 00:21:48,098 sobre algo ustedes en Intel debería haberlo sabido en primer lugar. 242 00:21:48,182 --> 00:21:50,475 Por cierto, gracias por el buen consejo. 243 00:21:50,559 --> 00:21:54,229 sobre los 100 pendejos nos encontramos en su objetivo fácil. 244 00:21:54,313 --> 00:21:55,939 te hace preguntarte Por eso lo llaman inteligencia. 245 00:21:56,023 --> 00:21:58,274 Eso será suficiente, teniente. 246 00:22:03,197 --> 00:22:04,572 Oye, correo del barco. 247 00:22:04,657 --> 00:22:07,659 Oye, LT, quiero perder algo de esa paga de combate? 248 00:22:07,743 --> 00:22:10,203 No. Me quedaré con mis 60 dólares, gracias. 249 00:22:30,558 --> 00:22:33,393 ¿Estoy interrumpiendo algo? 250 00:22:33,477 --> 00:22:35,228 No, no. 251 00:22:36,147 --> 00:22:39,065 Pensé que podrías Quiero echarle un vistazo a eso. 252 00:22:44,155 --> 00:22:46,531 Podría haber usado esto hace una semana. 253 00:22:48,284 --> 00:22:51,578 -Sí, bueno, ¿quién lo iba a saber? -Maldita sea. 254 00:22:51,662 --> 00:22:53,830 Todavía estoy entusiasmado. 255 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 ¿Quieres hablar de prisa? ¡Fóllame! 256 00:22:57,209 --> 00:22:59,377 Quieres mantener esa emoción bajo control. 257 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 Sí, pero está fluyendo a través de mí, jefe. Está fluyendo a través de mí. 258 00:23:03,674 --> 00:23:07,802 Esa altura no es la que estás buscando. 259 00:23:07,887 --> 00:23:09,137 Créeme. 260 00:23:10,973 --> 00:23:13,266 ¿Fin de la conferencia? 261 00:23:13,350 --> 00:23:15,351 Sí, por ahora. 262 00:23:19,982 --> 00:23:23,610 No puedes invadir nuestra tierra. y hablar de seguridad. 263 00:23:24,320 --> 00:23:28,490 No puedes enviar soldados a nuestras casas. y hablar de paz. 264 00:23:28,574 --> 00:23:33,328 No puedes matar a la familia de un hombre. y hablar de derechos humanos. 265 00:23:33,412 --> 00:23:37,207 Y usted libra esta guerra con actos de terrorismo contra civiles. 266 00:23:37,291 --> 00:23:41,044 Si Estados Unidos mata a nuestra gente, entonces nuestra gente matará a los estadounidenses. 267 00:23:41,128 --> 00:23:44,631 Como en el bombardeo del cuartel de la Marina. en Beirut en 1983? 268 00:23:44,715 --> 00:23:47,092 en la represalia por el bombardeo de nuestras casas 269 00:23:47,176 --> 00:23:51,054 y el asesinato de nuestras familias por buques de guerra estadounidenses. 270 00:23:51,138 --> 00:23:52,639 Es un verdadero amor, ¿eh? 271 00:23:52,723 --> 00:23:55,767 -¿Cómo encaja él allí? -¿Shaheed? 272 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 Simplemente emergió como líder de un grupo. 273 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 -Al-Shuhada. -Al-Shuhada. 274 00:24:00,022 --> 00:24:02,190 -Lo que sea. -¿Quiénes son? 275 00:24:02,274 --> 00:24:04,067 Acaban de poner un nuevo equipo en el campo. 276 00:24:04,151 --> 00:24:05,527 No sabemos casi nada sobre ellos. 277 00:24:05,611 --> 00:24:08,279 excepto que creemos Están conectados con Hezbolá. 278 00:24:08,364 --> 00:24:10,490 ¡Jesús! no sabemos mucho sobre cualquier cosa, ¿verdad? 279 00:24:10,574 --> 00:24:11,658 ¿Quién es ese reportero? 280 00:24:11,742 --> 00:24:12,951 -¿Claire Verens? -Sí. 281 00:24:13,035 --> 00:24:15,370 -¿Cómo es que tiene tanto conocimiento? -Bueno, ella es mitad libanesa. 282 00:24:15,454 --> 00:24:17,622 Ella tiene contactos allí. ni siquiera podríamos esperar tener. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,874 Ella cubrió el Medio Oriente para las redes durante cinco años. 284 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 Ella es reportera. Ella no nos va a dar nada. 285 00:24:23,462 --> 00:24:25,880 lo que tienen es el arma terrorista perfecta. 286 00:24:25,965 --> 00:24:27,257 Portátil, de mano. 287 00:24:27,341 --> 00:24:29,050 Jesús. Qué desastre. 288 00:24:29,135 --> 00:24:32,554 Esos fanáticos consiguieron un almacén. lleno de estos misiles. 289 00:24:35,724 --> 00:24:38,726 ¿Por qué diablos no volaste? esas cosas cuando tuviste la oportunidad? 290 00:24:38,811 --> 00:24:41,104 Señor, el teniente tomó una decisión. bajo fuego. 291 00:24:41,188 --> 00:24:43,106 Y respaldamos esa decisión. 292 00:24:43,190 --> 00:24:45,024 A los Navy SEAL se les paga por correr riesgos. 293 00:24:45,109 --> 00:24:47,819 Les pagan para que les disparen, les pagan para morir si es necesario. 294 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 -Ahora, me opongo a esa decisión. -Maldita sea, Warren. 295 00:24:50,739 --> 00:24:54,909 El punto aquí no es lo que podría lo que se ha hecho, sino lo que hacemos ahora. 296 00:25:00,833 --> 00:25:04,794 Con el debido respeto, señor, Déjame llevar a mi equipo de regreso allí. 297 00:25:04,879 --> 00:25:06,796 Con mi conocimiento de primera mano de este Shaheed... 298 00:25:09,133 --> 00:25:10,925 Eso dependerá del presidente. 299 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 Ahora veremos si quiere dar tus SEAL otra oportunidad. 300 00:25:16,599 --> 00:25:20,351 Nadie culpa a los SEAL Y nadie te culpa, Curran. 301 00:25:20,436 --> 00:25:22,562 Señor, no me importa la culpa. 302 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Me preocupo por la seguridad de mi equipo 303 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 y me importa recuperar esos Stingers. 304 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 La situación ha cambiado. 305 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 nadie lo sabe ¿Dónde diablos están esos misiles? 306 00:25:28,903 --> 00:25:30,528 Ahora depende de la comunidad de inteligencia. 307 00:25:30,613 --> 00:25:32,322 Está fuera de nuestras manos. Completamente fuera de nuestras manos. 308 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 -No acepto eso. -Está fuera de tus manos. 309 00:25:35,284 --> 00:25:39,120 Usted es un operador, no un formulador de políticas. Acostúmbrate. 310 00:25:40,915 --> 00:25:42,207 Lo tuve. 311 00:25:42,291 --> 00:25:44,042 debería haberlo sacado cuando lo tuve. 312 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 ¿Cómo lo sabes? lo hubieras logrado? 313 00:25:46,378 --> 00:25:49,589 Creo que lo más probable es que tú y tu equipo habría sido encerado. 314 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 Bueno, como dice el hombre, para eso nos pagan. 315 00:25:54,803 --> 00:25:56,971 quiero tu equipo retirarse por un tiempo. 316 00:25:57,056 --> 00:26:00,642 Relajarse. Refréscate. Ten una perspectiva sobre esto, ¿de acuerdo? 317 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 ¿Teniente? 318 00:26:05,147 --> 00:26:06,397 Sí, señor. 319 00:26:46,188 --> 00:26:47,814 ¡Mantén la cabeza gacha, pez gordo! 320 00:26:51,986 --> 00:26:53,194 ¡Entrante! 321 00:27:55,132 --> 00:27:57,133 -Compañero comedor de pasteles. -Pez estrella. 322 00:27:58,344 --> 00:28:00,136 -¿Granada cerebral? -Seguro. 323 00:28:03,140 --> 00:28:05,183 ¿Qué? ¿Sigues pensando en los malos? 324 00:28:05,267 --> 00:28:06,601 Sí. 325 00:28:06,685 --> 00:28:09,979 -De hecho, lo soy. -Es una vieja noticia, hombre. 326 00:28:10,064 --> 00:28:12,273 Entramos allí los golpeamos y los olvidamos. 327 00:28:12,358 --> 00:28:14,025 Es lo que hacemos, ¿verdad? 328 00:28:14,109 --> 00:28:15,818 Hay más que eso. 329 00:28:15,903 --> 00:28:18,196 Mira, si tienes un problema, hacer algo al respecto. 330 00:28:18,280 --> 00:28:20,698 Tú aguanta, entonces no tengas miedo de que te lo corten. 331 00:28:20,783 --> 00:28:22,867 Eso es lo que siempre digo. 332 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 Tienes que tener estas emociones Bajo control, hijo. 333 00:28:38,759 --> 00:28:41,135 Necesito saber si esto es lo que quieres. 334 00:28:42,805 --> 00:28:45,098 Jo, quiero esto. 335 00:28:46,517 --> 00:28:48,976 Te amo y quiero casarme contigo. 336 00:28:50,229 --> 00:28:52,271 Y tú... Pero sabes quién soy. 337 00:28:52,356 --> 00:28:55,483 -Y sólo tienes que entender... -Lo entiendo, lo hago. 338 00:28:55,567 --> 00:29:00,238 Sé que te pueden alejar en cualquier momento para ir a cualquier parte. Yo sé eso. 339 00:29:00,322 --> 00:29:02,740 Si alguien lo sabe, soy yo. 340 00:29:02,825 --> 00:29:07,412 es parte del paquete y estoy en esto a largo plazo. 341 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Te amo Billy. 342 00:29:15,504 --> 00:29:18,881 Deja que mi hombre dispare aquí, ¿vale? Tómalo con calma. $50 en esto. 343 00:29:22,428 --> 00:29:24,220 Espera un minuto. 344 00:29:24,304 --> 00:29:27,265 Ese es mi auto. ¡Se está llevando mi coche! 345 00:29:27,349 --> 00:29:32,478 ¡Ey! 346 00:29:32,563 --> 00:29:35,440 eso es lo que obtienes ¡Para estacionar en la calle, Hawkins! 347 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 348 00:30:37,002 --> 00:30:38,211 ¡Oh, mierda! 349 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 Bien, caballeros. estamos consiguiendo Otro disparo a esos misiles. 350 00:31:05,948 --> 00:31:09,575 Fotos de satélite los muestran ubicados en un barco mercante llamado Latanya 351 00:31:09,785 --> 00:31:12,078 con destino al Líbano. 352 00:31:12,162 --> 00:31:16,123 El barco está lleno de peregrinos musulmanes. lo que podría presentar una situación de rehenes. 353 00:31:16,208 --> 00:31:19,544 -¿Cuántos terroristas, señor? -No lo sabemos. 354 00:31:19,628 --> 00:31:22,505 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Sobre la situación de los rehenes, señor? 355 00:31:22,589 --> 00:31:24,882 Evítalo. A ultranza. 356 00:31:24,967 --> 00:31:28,427 Así es. lo ultimo Lo que queremos es un incidente internacional. 357 00:31:28,512 --> 00:31:30,346 Ya sabes, los misiles podría tener una trampa explosiva. 358 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Entonces, cuando los localices, Llame al grupo de desactivación de bombas. 359 00:31:33,725 --> 00:31:35,726 Suena como un verdadero crucero de placer. 360 00:31:35,811 --> 00:31:39,105 Su plataforma de inserción es el USN Nayak, 361 00:31:39,189 --> 00:31:42,525 actualmente siguiendo a Latanya frente a las costas de Siria. 362 00:31:52,119 --> 00:31:55,162 -Capitán. -Pues aquí está, señores. 363 00:32:05,299 --> 00:32:07,592 Parece bastante pacífico. 364 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Vamos a nadar. 365 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 La operación está en marcha. Revisión de equipo en 30 micros. 366 00:32:15,517 --> 00:32:18,519 Muy bien, escuchaste al hombre. Mueve la caja. 367 00:32:21,857 --> 00:32:23,691 Cámara de bloqueo despejada. 368 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 ¡Arriba! ¡Arriba! 369 00:32:28,864 --> 00:32:30,031 Ábrelo. 370 00:32:30,115 --> 00:32:31,991 -La válvula está abierta al máximo. -¿Presión del agua? 371 00:37:17,152 --> 00:37:18,611 Pregúntale dónde están los pistoleros. 372 00:37:21,573 --> 00:37:24,533 -Dice que no hay ninguno. -Pregúntale sobre los misiles. 373 00:37:29,581 --> 00:37:30,831 Nada. 374 00:37:32,042 --> 00:37:33,918 Se le acaba el tiempo. 375 00:37:34,002 --> 00:37:36,879 ¿Qué pistoleros? ¿Qué misiles? 376 00:37:36,963 --> 00:37:40,382 Este es un barco mercante. Llevamos piezas de máquinas. 377 00:37:43,053 --> 00:37:45,304 ¿Qué diablos está pasando aquí? 378 00:37:47,015 --> 00:37:48,849 Tenemos el barco correcto. 379 00:38:12,165 --> 00:38:13,916 -¿Qué fue eso? -¡Trata con él! 380 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 ¡Rexer! Tú quédate. 381 00:38:18,046 --> 00:38:20,172 Líder, este es Dos. Tenga en cuenta que hemos tenido una explosión. 382 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 ¿Qué tipo de explosión? 383 00:38:27,222 --> 00:38:29,306 Hawkins, ¿cuál es tu estado? 384 00:38:29,391 --> 00:38:31,558 -¡Hawkins, háblame! -Esperar. 385 00:38:33,979 --> 00:38:37,106 -¿Qué está diciendo? -Algo sobre tu madre. 386 00:38:41,903 --> 00:38:44,238 Nunca hables de mamá. 387 00:38:46,908 --> 00:38:51,286 -¿Qué es esto? -Me parece un terrorista muerto, jefe. 388 00:38:51,371 --> 00:38:54,540 -¿Qué pasó? -Capturó a un tipo malo en la bodega. 389 00:38:54,624 --> 00:38:56,333 Parece que cayó en su propia trampa explosiva. 390 00:38:56,418 --> 00:38:59,169 Bueno. Reúna a todos, palparlos. Pongamos EOD aquí. 391 00:38:59,254 --> 00:39:00,713 Lo entendiste. 392 00:39:33,079 --> 00:39:36,165 ¡Tengo nueve cajas en la bodega delantera! 393 00:39:49,763 --> 00:39:52,306 teniente, Creo que os han engañado. 394 00:39:54,267 --> 00:39:55,809 Nada de mierda. 395 00:40:01,524 --> 00:40:03,942 El verdadero Islam No predica el terrorismo. 396 00:40:04,652 --> 00:40:08,155 El verdadero Islam es uno de los más tolerantes. de las religiones del mundo, 397 00:40:08,239 --> 00:40:11,658 aceptar cristianos y judíos como pueblo del mismo Dios. 398 00:40:13,661 --> 00:40:17,456 El verdadero Islam también predica igualdad y justicia. 399 00:40:17,540 --> 00:40:21,168 Los musulmanes chiítas del Líbano He visto poco de ambos. 400 00:40:22,170 --> 00:40:26,006 Catorce años de devastadora guerra civil 401 00:40:26,091 --> 00:40:29,760 han dado lugar a pequeñas pero grupos militantes de fundamentalistas 402 00:40:29,844 --> 00:40:33,472 que creen en la supervivencia misma de su fe está en juego. 403 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 Y luego la tolerancia se desvanece 404 00:40:37,268 --> 00:40:39,937 y la fe se convierte en ira. 405 00:40:40,063 --> 00:40:43,690 Por Al-Shuhada del Líbano, se ha convertido en rabia absoluta. 406 00:40:44,400 --> 00:40:46,068 -Perfecto. -Excelente. 407 00:40:46,152 --> 00:40:47,653 Bien, eso es todo. 408 00:40:50,323 --> 00:40:52,783 Quería hacerte un par de preguntas. 409 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 Estoy interesado en tu trabajo 410 00:40:53,952 --> 00:40:58,080 y pensé que tal vez podría mirar parte de su material de investigación. 411 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 ¿Quién eres? ¿A quién representas? 412 00:41:04,295 --> 00:41:07,798 Mi nombre es James Curran. No represento a nadie. 413 00:41:08,883 --> 00:41:10,634 Estoy en la Marina. 414 00:41:10,718 --> 00:41:12,719 ¿Y qué haces por la Marina? 415 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 Estoy con los equipos. 416 00:41:16,808 --> 00:41:20,060 -UN SELLO, ¿eh? -Así es. 417 00:41:20,145 --> 00:41:22,146 Bueno. Almorcemos. 418 00:41:24,774 --> 00:41:27,985 ¿Por qué sigues regresando? ¿Al-Shuhada? 419 00:41:28,069 --> 00:41:30,821 ¿Hay algo especial? ¿Sobre este grupo que te interesa? 420 00:41:30,905 --> 00:41:31,947 No. 421 00:41:33,032 --> 00:41:37,786 Sabes, no creo que estemos teniendo una lección de actualidad de Medio Oriente aquí. 422 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 Creo que estamos hablando de misiles. 423 00:41:41,291 --> 00:41:42,583 ¿Misiles? 424 00:41:44,627 --> 00:41:47,212 ¿Por qué diablos crees que estoy sentado aquí? 425 00:41:47,297 --> 00:41:49,423 Porque tengo contactos fuertes quienes me estan diciendo 426 00:41:49,507 --> 00:41:51,550 que los misiles estadounidenses de alguna manera encontraron su camino allí. 427 00:41:51,634 --> 00:41:55,220 Ahora tengo un Navy SEAL haciéndome preguntas sobre Shaheed. 428 00:41:56,598 --> 00:41:59,516 ¿Me estás diciendo el Al-Shuhada? ¿Ha conseguido misiles estadounidenses? 429 00:41:59,601 --> 00:42:00,684 No, me lo estás diciendo. 430 00:42:00,768 --> 00:42:03,145 -No dije nada. -Yo tampoco. 431 00:42:06,316 --> 00:42:09,318 Vamos, teniente. ¿Qué están haciendo los SEAL? 432 00:42:10,320 --> 00:42:12,571 Nada especial. Capacitación. 433 00:42:13,615 --> 00:42:15,282 ¿Puedo echar un vistazo? 434 00:42:17,285 --> 00:42:18,410 Seguro. 435 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 Sólo alrededor del 10% lo logrará. 436 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Para estos muchachos, todo es cuestión de resistencia. 437 00:43:32,986 --> 00:43:35,320 ¿Todo eso y un sueldo también? 438 00:43:36,781 --> 00:43:39,324 Uno muy pequeño. 439 00:43:39,409 --> 00:43:41,994 -Estos tipos no lo hacen por dinero. -¿Qué? 440 00:43:42,078 --> 00:43:45,497 -No lo hacen por dinero. -¿Entonces por qué lo hacen? 441 00:43:48,167 --> 00:43:50,836 Supongo que todos lo estamos intentando para demostrarnos algo a nosotros mismos. 442 00:43:52,171 --> 00:43:55,007 Se llama torre de buceo. 443 00:43:55,091 --> 00:43:56,591 ¿Qué están haciendo exactamente? 444 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 estan simulando Colocar explosivos en el casco de un barco. 445 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 Entonces realmente piensas ¿Mantienen los misiles en un barco? 446 00:44:03,725 --> 00:44:05,726 Este es un entrenamiento normal, Claire. 447 00:44:05,810 --> 00:44:09,604 Teniente Scott, Tienes una llamada telefónica en la línea tres. 448 00:44:09,689 --> 00:44:12,816 -¿Eso es normal? -No, eso es anormal. 449 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 Ese es Hawkins. Es en parte pez. 450 00:44:15,903 --> 00:44:17,195 Creo que será mejor que salgamos de aquí. 451 00:44:17,280 --> 00:44:19,614 antes de que presione algo más contra la ventana. 452 00:44:26,456 --> 00:44:30,334 -¿Alguna vez tuviste asignaciones en Medio Oriente? -Beirut. 453 00:44:30,418 --> 00:44:33,545 -¿Cuando? -'83, '84. 454 00:44:34,464 --> 00:44:37,924 Entonces estuviste allí durante el bombardeo. del cuartel de la Marina? 455 00:44:38,009 --> 00:44:40,677 Sí, estuve allí, está bien. 456 00:44:40,762 --> 00:44:43,096 Ese día perdí un par de buenos amigos. 457 00:44:45,266 --> 00:44:46,391 Entonces, ¿qué pasa con eso? 458 00:44:46,476 --> 00:44:48,852 ¿Me vas a decir lo que quiero saber? ¿Sobre los misiles o no? 459 00:44:48,936 --> 00:44:52,230 Parece que no lo entiende, teniente. Soy periodista, no espía. 460 00:44:54,108 --> 00:44:56,109 ¿Qué es esto, el Club de Oficiales? 461 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 No. 462 00:44:58,571 --> 00:45:00,447 A esto lo llamamos la casa del asesinato. 463 00:45:02,283 --> 00:45:04,534 Lo usamos para CQB. 464 00:45:04,619 --> 00:45:06,495 Batalla cuerpo a cuerpo. 465 00:45:08,164 --> 00:45:09,790 Suena divertido. 466 00:45:11,459 --> 00:45:12,709 Es. 467 00:45:23,054 --> 00:45:25,764 -¡Claro! -¡Claro! 468 00:45:28,851 --> 00:45:29,976 Gracias. 469 00:45:34,690 --> 00:45:37,526 Ella no está molesta, ¿verdad, teniente? 470 00:45:37,610 --> 00:45:38,819 ¡Dulce! 471 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Oye, oye, oye. 472 00:45:47,203 --> 00:45:49,079 ¿Qué diablos fue eso? 473 00:45:49,163 --> 00:45:50,705 Se trata de estar en medio de una guerra. 474 00:45:50,790 --> 00:45:53,208 y no poder ¡Hacer una maldita cosa al respecto! 475 00:45:54,210 --> 00:45:57,462 Sabes que tiene los misiles. Sé que tiene los misiles. 476 00:45:57,547 --> 00:45:59,297 Ahora, ¿qué vamos a hacer al respecto? 477 00:45:59,382 --> 00:46:01,591 -¿Los SEAL van tras él? -Si podemos encontrarlo. 478 00:46:01,676 --> 00:46:03,093 -¿Dónde está? -No sé. 479 00:46:03,177 --> 00:46:04,469 ¿Quién lo hace? 480 00:46:10,726 --> 00:46:13,854 No sé. No sé que puedo decirte. 481 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Buenas noches, señor. 482 00:46:34,917 --> 00:46:36,543 Bienvenidos a Il Giardino. 483 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 -Gracias. -De nada. 484 00:46:39,881 --> 00:46:42,382 En la sala de la chimenea. Por aquí. 485 00:46:43,384 --> 00:46:46,720 -Oye, Halcón. ¿Cómo estás? -Hola, Rut. ¿Cómo estás? 486 00:46:50,308 --> 00:46:52,642 Voy a tomar prestado tu teléfono. 487 00:46:52,727 --> 00:46:55,228 -Por aquí, por favor. -Excelente. Gracias. 488 00:46:58,399 --> 00:47:01,318 Sí, ¿puedo tener el ¿Oficial de mando en servicio, por favor? 489 00:47:01,402 --> 00:47:02,736 Gracias. 490 00:47:03,237 --> 00:47:04,988 Sí, este es el Capitán Dunne. 491 00:47:05,072 --> 00:47:08,408 Llame al teniente Curran inmediatamente. 492 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 De inmediato. 493 00:47:13,498 --> 00:47:15,957 Y tú hiciste tu hogar en la Marina, ¿verdad? 494 00:47:16,918 --> 00:47:19,211 No necesariamente. ¿Y tú? 495 00:47:19,295 --> 00:47:21,963 Hola chicas. ¿Lo que está sucediendo? 496 00:47:22,048 --> 00:47:24,132 -Hola. -Qué bueno verte. 497 00:47:24,217 --> 00:47:26,843 Hay una cara familiar. ¿Cómo estás? Dale Hawkins. 498 00:47:26,928 --> 00:47:28,553 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 499 00:47:28,638 --> 00:47:30,972 Ella es Claire Verens. Ella es periodista. 500 00:47:31,057 --> 00:47:33,975 -Se especializa en Medio Oriente. -Bueno, Beirut, de verdad. 501 00:47:34,060 --> 00:47:36,353 Uno de mis lugares favoritos. 502 00:47:36,437 --> 00:47:38,104 Que mierda. 503 00:47:39,482 --> 00:47:42,192 -¿Has estado allí? -¿Estás bromeando? 504 00:47:42,276 --> 00:47:45,111 Trapos golpeándose unos a otros como el pasatiempo nacional. 505 00:47:45,196 --> 00:47:46,446 ¿Harapos? 506 00:47:47,323 --> 00:47:50,200 Cabezas de trapo. Árabes. 507 00:47:50,284 --> 00:47:53,537 creo que son todos unos sándwiches menos que un picnic. 508 00:47:53,621 --> 00:47:56,164 Resulta que yo también estoy medio harapiento. 509 00:47:56,249 --> 00:47:58,291 Mi madre es libanesa. 510 00:47:58,376 --> 00:47:59,584 ¿Lo es ella? 511 00:48:01,170 --> 00:48:03,797 Bueno, supongo que lo he vuelto a hacer, ¿no? 512 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 ¿Qué hay de nuevo? 513 00:48:05,299 --> 00:48:06,841 Lo lamento. No quise ofenderte. 514 00:48:08,010 --> 00:48:09,970 Solo estaba siendo yo, ¿sabes? 515 00:48:11,097 --> 00:48:12,430 ¿Qué pasa? 516 00:48:14,141 --> 00:48:16,393 Tengo que irme. Lo lamento. 517 00:48:16,477 --> 00:48:20,647 -¿Puedo llamarte? -Sí, claro. Está bien. 518 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 -¿Puedes llevarla a casa? -Con alegría. 519 00:48:24,860 --> 00:48:26,319 Estaré bien. 520 00:48:29,365 --> 00:48:31,366 Nos vemos por ahí, jefe. 521 00:48:33,661 --> 00:48:36,580 Entonces, ¿dónde estábamos? 522 00:48:36,664 --> 00:48:40,417 Bueno, estaba insultando tu herencia, y ahora estamos cenando. 523 00:48:40,501 --> 00:48:42,168 -Disfrutar. -Gracias. 524 00:48:48,259 --> 00:48:51,845 Entonces supongo que crecer en la espalda mojada La sección de Fresno no estaba tan mal. 525 00:48:51,929 --> 00:48:54,014 -Fue... -¿Quieres decir mexicano? 526 00:48:54,640 --> 00:48:57,934 Mojado... Depende si están trabajando para ti o no. 527 00:48:58,019 --> 00:49:00,645 Realmente vas a obligarme piensa antes de hablar, ¿no? 528 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 Estoy seguro de que será la primera vez. 529 00:49:02,815 --> 00:49:05,984 De todos modos, mi mamá enseñaba en la escuela y mi papá, 530 00:49:06,068 --> 00:49:09,279 cuando trabajó, Solía supervisar a los recolectores de fruta. 531 00:49:09,363 --> 00:49:14,200 Tuvo que conducir por los campos. en un carrito de golf porque un japonés... 532 00:49:14,285 --> 00:49:19,331 ...la mía le voló ambos pies, por lo que no podía moverse demasiado bien. 533 00:49:19,415 --> 00:49:24,002 Es un buen tipo, pero piensa que estoy loco. por ser un hombre rana a tiempo completo. 534 00:49:41,312 --> 00:49:42,937 ¿Qué estamos haciendo? 535 00:49:43,022 --> 00:49:46,483 Bueno, ojalá el uno al otro, si todo va según lo planeado. 536 00:49:50,905 --> 00:49:54,449 ¿No te gustan estos tipos? Bueno, yo tampoco. 537 00:49:54,533 --> 00:49:56,951 Entonces, ¿tienes una canción favorita? 538 00:49:57,036 --> 00:50:01,498 Sí. ¿Sabes "Gira el auto y llevarme a mi hotel"? 539 00:50:01,582 --> 00:50:05,627 ¿Qué ocurre? Mira, tenemos un hermoso océano, tenemos la luna, 540 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 tenemos dos personas fuertemente atraídos el uno por el otro. 541 00:50:08,464 --> 00:50:10,298 ¿Dos? 542 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 Bueno, uno de cada dos no está mal, ¿eh? 543 00:50:15,554 --> 00:50:16,680 Nos vemos. 544 00:50:16,764 --> 00:50:21,017 Espera un minuto. Clara. Vamos. ¡Claire! ¡Ey! 545 00:50:21,102 --> 00:50:22,727 Espera un minuto. Ven aquí. 546 00:50:22,812 --> 00:50:28,024 Ahora, mira. Eres un vagamente divertido y un chico no poco atractivo, 547 00:50:28,109 --> 00:50:30,527 pero no estoy ni remotamente interesado. 548 00:50:30,611 --> 00:50:34,656 Y si no me llevas a mi hotel, eso significa que tengo que caminar. 549 00:50:34,740 --> 00:50:38,785 Así que supongo que el fin de semana en Bora Bora. está fuera de discusión, ¿verdad? 550 00:50:42,039 --> 00:50:43,289 Vamos. 551 00:51:09,734 --> 00:51:11,443 -Buen movimiento. -¿Qué te pasa? 552 00:51:11,527 --> 00:51:13,695 -¿Qué te pasa? -¿Qué clase de mierda fue esa? 553 00:51:13,779 --> 00:51:15,905 Oye, confíame tu vida pero no tu dinero ni tu esposa. 554 00:51:15,990 --> 00:51:17,407 ¡Eres un idiota! 555 00:51:17,491 --> 00:51:20,660 ¿Qué te pasa? ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 556 00:51:20,745 --> 00:51:23,455 -Sí, mucho. -¿Por qué no me cuentas? 557 00:51:26,292 --> 00:51:28,501 Le hablé de los Stingers. 558 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Shahid. 559 00:51:31,839 --> 00:51:33,506 Bueno, eso es genial. 560 00:51:33,591 --> 00:51:35,675 ¿Por qué diablos hiciste eso? 561 00:51:35,760 --> 00:51:37,135 Información. 562 00:51:37,219 --> 00:51:39,929 ¿Quién eres? ¿La maldita CIA ahora? 563 00:51:40,014 --> 00:51:42,265 La CIA no nos está dando nada. 564 00:51:42,349 --> 00:51:44,559 Nunca lo han hecho y nunca lo harán. 565 00:51:48,731 --> 00:51:50,523 Ella es todo lo que tenemos. 566 00:51:53,861 --> 00:51:56,196 Todavía la tenemos, ¿no, Hawkins? 567 00:51:57,698 --> 00:52:00,533 Oh sí. Sí, ella todavía está por aquí. Seguro. 568 00:52:01,035 --> 00:52:02,911 Ayúdame con esto. 569 00:52:03,996 --> 00:52:05,955 Bueno. Me tienes. 570 00:52:07,333 --> 00:52:09,876 Todo lo que tenías que hacer era decir algo. 571 00:52:13,631 --> 00:52:15,256 Para resumir nuestra historia principal, 572 00:52:15,341 --> 00:52:17,842 un jet privado que transportaba un comité negociador argelino 573 00:52:17,927 --> 00:52:21,179 fue derribado esta mañana a su salida del aeropuerto de Madrid. 574 00:52:21,263 --> 00:52:23,348 Siete pasajeros y dos tripulantes fueron asesinados. 575 00:52:23,432 --> 00:52:24,891 -¿Qué pasa, capitán? -Mira esto. 576 00:52:24,975 --> 00:52:27,393 Testigos presenciales informan que el avión explotó menos de un minuto después del despegue. 577 00:52:27,478 --> 00:52:29,896 Informes no confirmados dicen el arma que derribó el avión 578 00:52:29,980 --> 00:52:33,650 era un modelo construido en Estados Unidos, misil de mano llamado Stinger. 579 00:52:33,734 --> 00:52:36,569 Dos hombres considerados responsables por el ataque fueron capturados. 580 00:52:36,654 --> 00:52:38,196 La policía española dice que tiene pruebas. 581 00:52:38,280 --> 00:52:41,574 que más ataques a aviones civiles están planeados. 582 00:52:49,500 --> 00:52:51,459 ¿Escuchaste lo que pasó? 583 00:52:51,544 --> 00:52:56,589 Su defensor de la fe religiosa acaba de explotar una comisión de paz venida del cielo. 584 00:52:56,674 --> 00:52:58,925 Está sucediendo, Claire. 585 00:52:59,009 --> 00:53:02,971 Ayúdanos. Dame alguna información. Algo. ¡Cualquier cosa! 586 00:53:03,055 --> 00:53:04,973 ¿Por qué no puedes entender? 587 00:53:05,057 --> 00:53:07,851 Yo no creo las noticias. Lo reporto. Soy periodista. 588 00:53:07,935 --> 00:53:10,144 -Estás involucrado. -No seré cómplice. 589 00:53:10,229 --> 00:53:13,606 Bueno, ¿a quién estás ayudando? al no darme ninguna información? 590 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 Está bien. 591 00:53:19,572 --> 00:53:23,199 Escribe tu historia. Y el siguiente. 592 00:53:23,284 --> 00:53:25,535 Y cuando derriben el próximo avión, 593 00:53:25,619 --> 00:53:29,789 Asegúrate de obtener los nombres y las edades. de las víctimas inocentes. 594 00:53:33,544 --> 00:53:34,669 Bueno. 595 00:53:36,672 --> 00:53:38,715 Pero no puedo ofrecer nada. 596 00:53:39,466 --> 00:53:43,469 tu haces las preguntas e intentaré responder lo que sé. 597 00:53:44,805 --> 00:53:46,139 Está bien. 598 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 Creo que tengo algo. 599 00:54:07,745 --> 00:54:09,829 Walid Fahladi. 600 00:54:09,914 --> 00:54:13,666 ¿No estaba él con el intermediario de Shaheed? en la segunda reunión que tuviste en... 601 00:54:13,751 --> 00:54:15,335 -Balbec. Bien. -Balbec. Sí, eso es correcto. 602 00:54:15,419 --> 00:54:16,920 Bien, bien, bien. Ahora estamos llegando a alguna parte. 603 00:54:17,004 --> 00:54:20,089 Excepto que se perdió de vista Hace seis meses. 604 00:54:20,174 --> 00:54:21,841 -¿De qué estás hablando? -Desaparecido. 605 00:54:21,926 --> 00:54:25,011 Secuestro, probablemente. Podrían haber sido los israelíes. 606 00:54:26,972 --> 00:54:28,473 Excelente. 607 00:54:28,557 --> 00:54:32,644 Esa es la mejor maldita idea. Lo he escuchado todo el día. 608 00:54:34,146 --> 00:54:36,898 -¿Qué? -Lo que acabas de decir. 609 00:54:36,982 --> 00:54:38,107 ¿Qué acabo de decir? 610 00:54:38,192 --> 00:54:39,275 ¿Por qué no entramos allí? 611 00:54:39,360 --> 00:54:42,028 agarra una de estas pollas de queso y hacerlos hablar? 612 00:54:42,112 --> 00:54:43,613 Suena genial. 613 00:54:45,824 --> 00:54:47,867 no creo Ella nos está tomando tan en serio. 614 00:54:47,952 --> 00:54:49,452 ¿Qué esperas? 615 00:54:49,536 --> 00:54:52,580 No creo que entiendas la situación. 616 00:54:52,665 --> 00:54:56,626 Estos tipos son fanáticos religiosos. No hay manera de que puedas hacerlos hablar. 617 00:54:56,710 --> 00:54:58,378 Estás tratando con extremistas. 618 00:54:58,462 --> 00:55:01,339 -Y estás tratando con los Navy SEAL. -Ah, okey. 619 00:55:08,305 --> 00:55:11,641 Está bien. Ya he oído suficiente. Ya he oído suficiente. 620 00:55:11,725 --> 00:55:13,476 Puedo asegurarles que esta administración 621 00:55:13,560 --> 00:55:15,979 no tomará parte en el secuestro de un ciudadano extranjero. 622 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 -Warren, escúchalo. -No. 623 00:55:18,065 --> 00:55:21,067 Aprecio tu celo en este asunto, Dick. pero está totalmente fuera de discusión. 624 00:55:21,151 --> 00:55:23,486 Espera un momento. Conocemos a este chico. 625 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 -¿Lo conoces, Elliott? -Sí, es un activo pagado. 626 00:55:25,906 --> 00:55:27,949 Le hemos comprado información. en el pasado. 627 00:55:28,033 --> 00:55:29,534 Siempre pensé que era un pececito. 628 00:55:29,618 --> 00:55:32,370 Si este tipo tiene alguna información, ¿Por qué no te ha contactado ya? 629 00:55:32,454 --> 00:55:35,206 Probablemente esté cagado de miedo. 630 00:55:35,290 --> 00:55:38,543 Pero si lo extraemos y lo hacemos parecer un secuestro, 631 00:55:38,627 --> 00:55:41,462 Estoy seguro de que nos vendería. cualquier cosa que sepa. 632 00:55:41,547 --> 00:55:43,548 Mira, ¿podemos llamar a esto una deserción? Estoy pensando... 633 00:55:43,632 --> 00:55:45,967 Puedes llamarlo inmigración. si quieres, Jim. 634 00:55:46,051 --> 00:55:49,429 El punto es que le das dinero al tipo, salta a la cama. 635 00:55:54,059 --> 00:55:57,437 Warren, ¿seguimos planificando? 636 00:56:02,568 --> 00:56:05,111 Está bien. Actualizaré al presidente. 637 00:56:09,199 --> 00:56:11,576 Está bien. Repasémoslo de nuevo. 638 00:56:11,660 --> 00:56:15,621 Puede que sea la última oportunidad con este modelo, así que revísalo de nuevo. 639 00:56:17,875 --> 00:56:20,126 -Ramos. -Calle al sur. 640 00:56:20,210 --> 00:56:22,587 -Graham. -Calle al norte. 641 00:56:22,671 --> 00:56:25,965 -Hawkins. -Puerta principal. Primer piso. 642 00:56:26,050 --> 00:56:29,135 -Danés. -Pared lateral. Segundo piso seguro. 643 00:56:30,804 --> 00:56:33,389 -Bien. Rexer. -Pared trasera. Patio seguro. 644 00:56:33,474 --> 00:56:35,224 Muy bien, para esa gente en la calle, 645 00:56:35,309 --> 00:56:37,393 si hay algún problema, derrumbe sobre la casa. 646 00:56:37,478 --> 00:56:39,437 Los que están dentro, quédense dentro. 647 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 Salimos juntos, sólo juntos. 648 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Recuerda, sólo hay un hostil, un guardaespaldas, 649 00:56:45,360 --> 00:56:47,737 así que no rieguemos el lugar con manguera. 650 00:56:47,821 --> 00:56:50,114 Sería feliz si no se hicieran disparos. 651 00:56:50,199 --> 00:56:51,908 Él también, estoy seguro. 652 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 -Quiero que te mantengas encima de él. -Estoy seguro de que todo estará bien. 653 00:57:02,920 --> 00:57:06,506 Estarás en Siria y el radar israelí en el momento en que despegas. 654 00:57:06,590 --> 00:57:08,674 entonces tienes que quedarte en el espacio aéreo comercial 655 00:57:08,759 --> 00:57:12,512 y saltar desde 12 millas de la costa y nadar. 656 00:57:12,596 --> 00:57:14,430 Suponiendo que todo vaya bien, 657 00:57:14,515 --> 00:57:17,600 lo más importante de qué preocuparse es la extracción. 658 00:57:17,684 --> 00:57:19,602 Estarás extrayendo en un Ribex. 659 00:57:19,686 --> 00:57:22,605 Estará en el radar en el momento en que comience. 660 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Sólo tienes una oportunidad. 661 00:57:25,234 --> 00:57:27,401 Si no llegas a tiempo al segundo, 662 00:57:27,486 --> 00:57:29,612 Vas a tener que caminar a casa. 663 00:57:29,696 --> 00:57:32,532 Allí estaremos, capitán. 664 00:57:32,616 --> 00:57:34,075 ¡Haz la escritura! 665 00:57:57,015 --> 00:57:58,724 Dos horas después. 666 00:57:58,809 --> 00:58:02,103 cuarenta y cinco minutos en el lugar de desembarco en la playa. 667 00:58:02,187 --> 00:58:05,523 Si no me presento, los acogerás. 668 00:58:05,607 --> 00:58:08,484 Con mucho gusto. Sólo un paseo por el parque. 669 00:58:08,569 --> 00:58:09,819 No, no lo es. 670 00:58:09,903 --> 00:58:12,405 solo porque no esperamos resistencia, 671 00:58:12,489 --> 00:58:14,407 No te relajes con este. 672 00:58:21,498 --> 00:58:22,874 ¿Cómo estás? 673 00:58:22,958 --> 00:58:26,502 Odio saltar de un avión en perfecto estado. 674 00:58:26,587 --> 00:58:28,754 No tienes que amarlo, sólo tienes que hacerlo. 675 00:58:56,992 --> 00:58:58,409 ¿Cuál es nuestra altitud? 676 00:58:58,493 --> 00:59:03,164 -¿Cuál es nuestra altitud? -Son unos 30.000. Eso es seis millas arriba. 677 00:59:03,248 --> 00:59:04,874 Ustedes están locos. 678 00:59:04,958 --> 00:59:08,294 Así es, y estoy orgulloso de ello, cariño. 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 cebra 23, Seis minutos hasta el punto de lanzamiento. 680 00:59:13,508 --> 00:59:15,218 Copia, Fuego Negro. 681 00:59:15,302 --> 00:59:17,053 Roger. Seis minutos. 682 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 ¡Seis minutos! 683 00:59:20,474 --> 00:59:24,602 Seis minutos. 684 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Oye, hombre, ¿qué pasa con las gafas? Parece que ya estás bajo el agua. 685 00:59:38,325 --> 00:59:39,825 ¡Come mierda! 686 00:59:52,256 --> 00:59:53,839 Bueno, caballeros, toma tus máscaras. 687 00:59:53,924 --> 00:59:55,758 Estamos empezando a despresurizar. 688 00:59:55,842 --> 00:59:57,843 Aquí vamos a despresurizar. 689 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 Vamos. 690 01:00:41,513 --> 01:00:44,015 ¡Jesús, danés! ¿Quién diablos llenó tu paracaídas? 691 01:00:44,099 --> 01:00:48,477 No se ve bien. Yo no lo saltaría si fuera tú. 692 01:00:48,562 --> 01:00:50,813 Muy bien, caballeros. Apoyar. 693 01:00:50,897 --> 01:00:54,108 ¡En el verde! ¡En el verde! 694 01:00:54,192 --> 01:00:57,945 Una cosa más. ¡Por el amor de Dios, tengan cuidado! 695 01:00:58,030 --> 01:01:00,531 Si tuviera cuidado, estaría en la Guardia Costera. 696 01:01:00,615 --> 01:01:03,826 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 697 01:01:03,910 --> 01:01:05,244 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 698 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 ¡Oh, mierda! 699 01:02:01,802 --> 01:02:04,678 ¡Mierda! ¡Graham tiene una serpentina! 700 01:02:04,763 --> 01:02:06,472 ¡Graham, suelta! 701 01:02:06,556 --> 01:02:07,890 ¡Libérate, Graham! 702 01:02:07,974 --> 01:02:09,892 ¡Fianza! ¡Fianza! ¡Fianza! 703 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 ¡Aléjate, Graham! 704 01:02:12,938 --> 01:02:14,355 ¡Extraer! 705 01:02:14,439 --> 01:02:16,399 ¡Retírate, Graham! ¡Jalar! 706 01:02:16,483 --> 01:02:17,733 ¡Jalar! 707 01:03:48,241 --> 01:03:50,159 Dos comedores de mocos justo delante. 708 01:03:50,243 --> 01:03:51,368 Fácil. 709 01:05:11,157 --> 01:05:12,658 Ahí está ella. 710 01:05:18,999 --> 01:05:21,250 -Intenta mantenerte despierto. -Puedes apostar. 711 01:05:32,178 --> 01:05:34,972 Equipo, este es el líder. Estamos dentro. 712 01:05:35,056 --> 01:05:37,099 Líder, este es Dios. Estoy en posición. 713 01:05:37,183 --> 01:05:39,560 Este es Cinco. Conjunto de seguridad. 714 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 Dos, este es el líder. ¿Cuál es tu estado? 715 01:05:44,983 --> 01:05:47,735 Líder, este es Dos. Estoy en posición. 716 01:06:00,457 --> 01:06:02,249 Líder, este es Cuatro. 717 01:06:03,335 --> 01:06:06,962 Tengo un cochecito de medianoche en camino. 718 01:06:07,047 --> 01:06:09,048 ¿Será un problema? 719 01:06:11,718 --> 01:06:14,219 Cuatro, este es el líder. ¿Será un problema? 720 01:06:14,304 --> 01:06:17,181 Líder, este es Tres. 721 01:06:17,265 --> 01:06:19,183 Ramos no está siendo grosero. 722 01:06:20,268 --> 01:06:23,646 Nuestro cochecito acaba de acampar en su patio trasero. 723 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 ¿Cuál es su estado? 724 01:06:26,816 --> 01:06:29,610 Si estuviera más cerca, estaría dentro de él. 725 01:06:31,071 --> 01:06:35,491 Está bien. Intentemos mantenerlo en silencio. No necesitamos una confrontación ahora mismo. 726 01:06:35,575 --> 01:06:36,950 Lo entendiste. 727 01:07:14,364 --> 01:07:17,700 Líder, el partido acaba de hacerse más grande. 728 01:07:19,452 --> 01:07:21,745 Y trajeron sus fuegos artificiales. 729 01:07:21,830 --> 01:07:24,873 No estoy allí, jefe. Tú haces la llamada. 730 01:07:24,958 --> 01:07:27,418 Tres, este es Dos. Parece que necesitas ayuda. 731 01:07:27,502 --> 01:07:29,169 Negativo, dos. 732 01:07:29,671 --> 01:07:33,465 -Los tengo en pleno derecho. Quedarse en el mismo sitio. -Estoy bajando. 733 01:07:33,550 --> 01:07:36,176 -Hawkins, no empieces nada. -Estoy en camino. 734 01:07:36,261 --> 01:07:37,511 Hawkins. 735 01:07:48,440 --> 01:07:50,816 Ramos, ¿lo tenemos claro? 736 01:07:50,900 --> 01:07:52,109 Claro. 737 01:07:52,986 --> 01:07:56,155 Muy bien, jefe. Vamos a etiquetarlos y embolsarlos. 738 01:07:59,826 --> 01:08:01,201 Hola, jefe. 739 01:08:27,353 --> 01:08:28,687 Está muerto. 740 01:08:32,525 --> 01:08:34,401 Te dije que te quedaras quieto. 741 01:08:43,203 --> 01:08:45,537 Vámonos de aquí. 742 01:09:53,398 --> 01:09:55,691 ¡Dios mío! 743 01:09:57,569 --> 01:10:00,612 ¡Ay, Jesús! ¡Dios mío! 744 01:10:02,699 --> 01:10:05,492 Detalle, listo. Apuntar. ¡Fuego! 745 01:10:08,621 --> 01:10:14,960 Apuntar. ¡Fuego! 746 01:10:15,587 --> 01:10:16,670 ¡Presente! 747 01:11:26,199 --> 01:11:29,785 En nombre de una nación agradecida y una Armada orgullosa, 748 01:11:29,869 --> 01:11:31,286 Te presento esta bandera 749 01:11:31,371 --> 01:11:35,374 en reconocimiento a los años de tu hijo de servicio honorable y fiel 750 01:11:35,458 --> 01:11:38,126 y su sacrificio por esta nación. 751 01:11:39,545 --> 01:11:41,171 Sí. Gracias. 752 01:11:43,675 --> 01:11:44,841 ¡Bien! 753 01:11:46,094 --> 01:11:47,260 ¡Orden! 754 01:11:58,231 --> 01:12:00,565 Tengo derecho a saberlo, James. 755 01:12:02,944 --> 01:12:04,528 ¿Cómo murió? 756 01:12:08,324 --> 01:12:10,409 Fue un accidente de entrenamiento. 757 01:12:11,452 --> 01:12:12,744 Mierda. 758 01:12:15,248 --> 01:12:16,748 Estás mintiendo. 759 01:12:17,583 --> 01:12:19,042 No puedo hablar de eso, Jo. 760 01:12:19,127 --> 01:12:23,922 Puedes tomar todo eso clasificado, ¡Cosas de héroe anónimo y empújalas! 761 01:12:29,887 --> 01:12:31,888 Dime algo, James. 762 01:12:35,601 --> 01:12:38,729 Puede que te parezca sencillo, 763 01:12:40,606 --> 01:12:42,774 pero si hubiésemos estado casados, 764 01:12:44,944 --> 01:12:47,029 ¿Habría conseguido una bandera? 765 01:12:50,450 --> 01:12:51,533 Sí. 766 01:12:52,869 --> 01:12:55,078 Habrías conseguido una bandera. 767 01:12:58,124 --> 01:13:03,045 Oh, Dios. 768 01:13:51,469 --> 01:13:54,763 -¡Maldita sea, hombre! No puedo ver esta mierda. -¡Otra ronda por aquí! 769 01:13:54,847 --> 01:13:57,099 ¡Hagamos otra ronda aquí! 770 01:13:57,183 --> 01:14:00,268 ¡Otra ronda aquí! ¡Otra ronda! 771 01:14:00,353 --> 01:14:02,771 -Ponlo en mi cuenta. -Lo entendiste. Sr. Graham, ¿verdad? 772 01:14:02,855 --> 01:14:05,774 Billy Graham. Todas las bebidas corren por mi cuenta esta noche. 773 01:14:05,858 --> 01:14:08,110 -¡Gastador! -Así es. 774 01:14:08,194 --> 01:14:10,737 -¿Qué estás celebrando? -Jubilación. 775 01:14:10,822 --> 01:14:12,864 ¡Ey! ¿Dónde está el mío? 776 01:14:14,575 --> 01:14:16,409 ¡Jubilación! 777 01:14:16,494 --> 01:14:18,411 Oye, ¿no es hora del juego? 778 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Demonios, sí. ¡Enciéndelo! 779 01:14:20,123 --> 01:14:21,540 -Enciéndelo. -¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 780 01:14:21,624 --> 01:14:25,085 Estamos viendo el Cuervo Gold Golf Classic, ¿vale? Gracias. 781 01:14:25,169 --> 01:14:29,339 ¿Este es tu bar, calamar? Porque si no es así, vete. 782 01:14:29,423 --> 01:14:32,676 ¿Quieres que me entrometa? Vale, claro, sí. 783 01:14:32,760 --> 01:14:35,554 Este chico quiere una botella de cerveza. metió en su culo. 784 01:14:36,597 --> 01:14:38,223 Fuera. 785 01:14:40,893 --> 01:14:43,562 -¿Ahora a quién le estás diciendo que se entrometa? -Oye, oye, oye. 786 01:14:43,646 --> 01:14:46,314 Disculpe. Disculpe. Acabamos de perder a un buen amigo. 787 01:14:46,399 --> 01:14:48,567 El mismo chico que resulta ser en esa televisión. 788 01:14:48,651 --> 01:14:50,694 Entonces, vamos a tomar un par de tragos. para despedirse de él. 789 01:14:50,778 --> 01:14:53,071 Ahora, ¿por qué no te despides? 790 01:15:09,130 --> 01:15:10,755 Maldito imbécil. 791 01:15:11,674 --> 01:15:13,091 Te amo. 792 01:15:21,392 --> 01:15:22,601 Un brindis. 793 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 ¡Jefe! 794 01:15:25,396 --> 01:15:27,689 El mejor amigo que jamás haya tenido un chico. 795 01:15:52,298 --> 01:15:53,381 Ey. 796 01:15:54,133 --> 01:15:55,967 ¿Cuál es tu problema? 797 01:15:56,052 --> 01:15:58,136 ¿Mi tostada no te parece buena? 798 01:16:00,389 --> 01:16:03,225 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 799 01:16:03,309 --> 01:16:06,811 No asumas ninguna responsabilidad ¿por qué pasó? 800 01:16:10,024 --> 01:16:12,275 ¿Cómo es que dejaste la puerta? 801 01:16:13,819 --> 01:16:14,903 ¿Eh? 802 01:16:15,988 --> 01:16:17,948 ¿Estás buscando pelea? 803 01:16:20,159 --> 01:16:23,787 ¿Estás buscando prisa? ¿Un poco de prisa? 804 01:16:23,871 --> 01:16:26,748 Bueno, espero que lo hayas entendido. 805 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 Porque estás brindando por un hombre pones en la tumba. 806 01:16:31,504 --> 01:16:33,046 ¡Está bien! 807 01:16:33,130 --> 01:16:35,757 ¡Muy bien, lo hice! ¡La cagué! 808 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 ¡La cagué y él se fue! 809 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 Y no hay una maldita cosa ¡Puedo hacerlo! 810 01:16:41,055 --> 01:16:43,306 Entonces, ¿qué quieres de mí? ¿Eh? 811 01:17:20,845 --> 01:17:24,014 Disculpe. Disculpe. La fiesta terminó aquí. 812 01:17:24,098 --> 01:17:25,890 Por favor. 813 01:17:25,975 --> 01:17:27,809 ¿No? Lo intenté. 814 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 ¿Hola? 815 01:18:16,901 --> 01:18:18,193 ¿Estás bien? 816 01:18:36,420 --> 01:18:38,922 Entonces cuando te dice donde están los misiles, 817 01:18:39,006 --> 01:18:41,257 ¿Eso significa que tienes que regresar? 818 01:18:44,720 --> 01:18:45,804 Sí. 819 01:18:48,265 --> 01:18:50,016 -Debería... -¿Qué? 820 01:18:54,230 --> 01:18:55,814 Nada. Es... 821 01:19:45,406 --> 01:19:47,031 Los encontraron. 822 01:20:21,192 --> 01:20:23,485 Entonces Mohammed soltó la sopa, ¿eh? 823 01:20:23,569 --> 01:20:26,571 Ey. Todavía soy parte de este maldito equipo. 824 01:20:31,827 --> 01:20:33,453 Está bien. 825 01:20:33,537 --> 01:20:35,997 Coge tu equipo. Nos vamos a Beirut. 826 01:20:38,959 --> 01:20:42,754 Los misiles están ubicados en una escuela en los barrios marginales chiítas de Beirut. 827 01:20:43,214 --> 01:20:46,633 Un contacto de la milicia de Amal le Nos vemos en la playa y te acogemos. 828 01:20:46,884 --> 01:20:49,844 Acaban de estallar intensos combates, así que no te involucres. 829 01:20:49,929 --> 01:20:54,015 Sólo ve a los misiles y vuélelos. Estar de vuelta en el agua al amanecer. 830 01:20:54,099 --> 01:20:55,642 Nos vemos en el submarino. 831 01:20:55,726 --> 01:20:57,644 Asegúrate de estar ahí. 832 01:22:42,374 --> 01:22:44,042 Escondamos estos barcos. 833 01:22:56,138 --> 01:22:59,891 ¿Dónde diablos está este tipo? ¿Se supone que debemos encontrarnos? Llega tarde. 834 01:23:06,607 --> 01:23:08,733 Llegas tarde. 835 01:23:08,817 --> 01:23:10,318 ¿Eres de Amal? 836 01:23:14,198 --> 01:23:16,032 Alí. 837 01:23:16,116 --> 01:23:18,117 Cristo, es sólo un niño. 838 01:23:23,082 --> 01:23:25,208 Supongo que el chico tiene razón. 839 01:24:00,119 --> 01:24:01,911 ¡Entrante! 840 01:24:06,291 --> 01:24:08,042 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 841 01:24:08,127 --> 01:24:09,627 ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! 842 01:24:27,604 --> 01:24:30,064 El lado oscuro de la luna, muchachos. 843 01:24:30,149 --> 01:24:32,066 Línea verde. 844 01:24:32,151 --> 01:24:35,737 Drusos, Amal, Hezbollah, Al-Shuhada. 845 01:24:37,489 --> 01:24:38,740 Israel. 846 01:24:41,910 --> 01:24:43,494 El pendejo de la miseria. 847 01:25:31,293 --> 01:25:33,836 Este no es nuestro problema, muchachos. 848 01:25:33,921 --> 01:25:35,463 Vámonos. 849 01:26:07,704 --> 01:26:09,914 ¡Ahora ya basta! ¡Te necesitamos! 850 01:26:11,250 --> 01:26:13,543 -¡Cuidado con el niño! -Como si fuera mío. 851 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 ¡Me voy a terreno elevado! 852 01:26:23,387 --> 01:26:25,179 ¡Encuéntralo! 853 01:26:25,264 --> 01:26:26,931 -¡Cúbreme! -¡Ir! 854 01:26:31,520 --> 01:26:32,728 ¡Mierda! 855 01:26:52,708 --> 01:26:54,375 ¡Hawkins! 856 01:26:54,459 --> 01:26:55,668 ¡Ir! 857 01:27:03,844 --> 01:27:05,803 ¡El maldito chico nos llevó a una tormenta de mierda! 858 01:27:05,888 --> 01:27:07,638 ¿Cuál fue tu primera pista? 859 01:27:09,057 --> 01:27:10,600 Mal Karma, este es Dios. 860 01:27:11,435 --> 01:27:14,061 estoy a unos 100 metros al oeste de su posición. 861 01:27:14,146 --> 01:27:16,397 Tener múltiples objetivos avistados. 862 01:27:21,862 --> 01:27:24,238 Dios, esto es mal karma. Entra. 863 01:27:24,907 --> 01:27:27,241 Dios, esto es mal karma. ¡Adelante! 864 01:27:28,493 --> 01:27:30,453 No está bien. Voy a ir a comprobarlo. 865 01:27:30,537 --> 01:27:32,163 Mantenme informado. 866 01:28:03,070 --> 01:28:05,863 Chicos, tengo compañía aquí. 867 01:28:05,948 --> 01:28:08,449 ¿Eres americano? 868 01:28:08,533 --> 01:28:10,952 Dios. Entra, Dios. 869 01:28:11,036 --> 01:28:13,162 Tu Dios no te ayuda ahora. 870 01:28:26,760 --> 01:28:27,885 ¿Danés? 871 01:28:33,892 --> 01:28:40,314 Danés. 872 01:28:42,192 --> 01:28:43,734 Hola teniente. 873 01:28:46,113 --> 01:28:49,407 -¿Estás bien? -Oh sí. 874 01:28:49,491 --> 01:28:51,033 Sí, estoy bien. 875 01:29:33,118 --> 01:29:37,455 Este es el Dos. Dane está muerto. Estamos bajando. 876 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 -Sácanos de aquí, chico. -Venir. 877 01:30:31,301 --> 01:30:32,718 Allá. 878 01:30:32,803 --> 01:30:34,345 -¿Dónde? -Allá. 879 01:30:37,182 --> 01:30:38,307 Voy. 880 01:31:31,403 --> 01:31:34,738 Parece que tenemos una fiesta de pijamas. en el tercer piso. 881 01:31:39,619 --> 01:31:41,245 Parece al respecto. 882 01:31:42,581 --> 01:31:44,373 Está bien. 883 01:31:44,457 --> 01:31:46,750 Voy a entrar. 884 01:31:46,835 --> 01:31:49,003 Quiero participar en esto, teniente. 885 01:31:49,087 --> 01:31:51,005 Bien, hagámoslo. 886 01:31:51,089 --> 01:31:52,590 Quizás necesites esto. 887 01:32:11,860 --> 01:32:13,402 Vamos, chicos. 888 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 -Claro. -Claro. 889 01:32:43,016 --> 01:32:44,058 Claro. 890 01:32:47,854 --> 01:32:49,855 -Bingo. -Compruébalo. 891 01:33:11,670 --> 01:33:13,671 Oremos por la lluvia. 892 01:33:16,633 --> 01:33:18,425 ¡Jesús Cristo! 893 01:33:19,928 --> 01:33:21,303 Ve a trabajar. 894 01:33:34,526 --> 01:33:36,026 Pedazo de pastel. 895 01:33:42,701 --> 01:33:46,578 Cristo, el sol saldrá en 10 o 15 minutos. 896 01:33:46,663 --> 01:33:50,040 Cuando esa luz golpea el agua, Este barco se verá comprometido. 897 01:33:50,125 --> 01:33:54,795 Lo lamento. En 20 minutos, Nos vamos de aquí, con SEAL o sin SEAL. 898 01:33:54,879 --> 01:33:57,172 Relajarse. Estarán aquí. 899 01:34:07,309 --> 01:34:11,395 Líder, este es Dos. Se está poniendo muy brillante aquí afuera. 900 01:34:11,479 --> 01:34:15,899 -¿Qué carajos hacen ahí dentro? -Tal vez estén desayunando. 901 01:34:21,197 --> 01:34:24,366 Estar aconsejado. Tenemos movimiento en el segundo piso. 902 01:34:35,045 --> 01:34:38,964 Conversación aburrida. Líder, vamos a tener compañía. 903 01:34:39,049 --> 01:34:40,966 ¡Rexer! ¡Leary! ¡Tenemos que irnos! 904 01:34:42,552 --> 01:34:43,761 Hazlo. 905 01:35:03,656 --> 01:35:05,157 Golpe de Curran. 906 01:35:11,873 --> 01:35:13,499 ¡Hola de nuevo, cabrón! 907 01:35:32,644 --> 01:35:35,145 ¡Hawkins! ¡Sóplalo! 908 01:35:35,230 --> 01:35:37,147 Lo siento, jefe. No puedo hacer eso. 909 01:35:37,232 --> 01:35:40,025 -Me parece una orden, teniente. -¡A la mierda su orden! 910 01:35:40,110 --> 01:35:41,735 Sóplalo. Sóplalo. 911 01:35:41,820 --> 01:35:45,072 Leary, mantén tu campo de tiro. Mantengan sus malditas cabezas gachas. 912 01:35:45,156 --> 01:35:47,699 Hawkins, sí, está bien. Me estoy calentando. 913 01:35:49,411 --> 01:35:51,495 Rexer, intenta conseguir un ángulo. en ese balcón. 914 01:35:51,579 --> 01:35:53,831 Si te muestra una pieza, tírala. 915 01:35:54,833 --> 01:35:57,751 Ramos, cuando rompo la cobertura, mueves el frente de ese edificio. 916 01:35:57,836 --> 01:36:00,963 Aquí. Quizás necesites esto. 917 01:36:27,198 --> 01:36:30,909 Este es el Dos. Estoy inmovilizado. 918 01:36:30,994 --> 01:36:33,620 Ramos, salta al 50. Pon a ese cabrón de rodillas. 919 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 Aguanta fuerte. Aguanta fuerte. 920 01:36:36,541 --> 01:36:38,125 El poder está en camino. 921 01:36:43,631 --> 01:36:45,424 Toma eso, Shaheed. 922 01:36:50,221 --> 01:36:52,806 Equipo SELLO. He venido a sacarte. 923 01:36:52,891 --> 01:36:54,725 -¡Cristo! -Vamos. 924 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 Este es el Dos. Nos estamos moviendo. 925 01:37:07,238 --> 01:37:08,947 ¡Sóplalo, Ramos! 926 01:37:25,757 --> 01:37:28,342 -¿Estás bien? -¡Nunca mejor! 927 01:37:28,426 --> 01:37:30,469 ¡Necesito ayuda por aquí! 928 01:37:37,644 --> 01:37:39,603 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 929 01:37:49,948 --> 01:37:52,616 -Se me acabó la munición. -¿Tienes alguna revista? 930 01:37:55,411 --> 01:37:57,162 Jereta de morfina. Dame una jeringa de morfina. 931 01:37:57,247 --> 01:37:58,539 Lo tengo. Lo tengo. 932 01:37:58,623 --> 01:38:02,376 -Parece que tengo un abdomen y un muslo. -Vístelo. Rápidamente. 933 01:38:02,460 --> 01:38:03,627 Rápidamente. 934 01:38:04,379 --> 01:38:07,256 Está bien, déjalo ir. Déjalo ir por un segundo. Déjalo ir por un segundo. 935 01:38:07,340 --> 01:38:09,132 Realmente te va a encantar esto. 936 01:38:09,217 --> 01:38:11,510 ¡Guau! 937 01:38:11,594 --> 01:38:14,513 -Ayúdalo, Rexer. ¡Ramos, tienes retaguardia! -Me queda una revista. 938 01:38:14,597 --> 01:38:17,224 ¡Úselo! ¡Vamos, tíralo! ¡Vamos a la playa! 939 01:38:48,673 --> 01:38:51,258 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mueve tu maldito trasero! 940 01:38:51,342 --> 01:38:53,760 ¡Afuera! ¡Salir! 941 01:38:53,845 --> 01:38:56,221 ¡Salir! ¡Muévete! 942 01:38:56,306 --> 01:38:58,265 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 943 01:39:08,860 --> 01:39:10,110 Lo tengo. 944 01:39:18,119 --> 01:39:19,703 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 945 01:39:22,040 --> 01:39:24,875 Agachen la cabeza. ¡Bajen sus malditas cabezas! 946 01:39:26,252 --> 01:39:28,629 -Vuelve aquí abajo. ¡Echarse atrás! -Está bien, está bien, está bien. 947 01:39:28,713 --> 01:39:30,631 ¡Es una calle de sentido único! 948 01:39:32,759 --> 01:39:34,301 ¡Oh, mierda! 949 01:39:48,399 --> 01:39:50,651 Sabemos que el océano está al oeste. y viajamos hacia el este, 950 01:39:50,735 --> 01:39:52,778 Entonces, ¿dónde carajo estamos? 951 01:39:52,862 --> 01:39:54,154 Perdido. 952 01:39:55,448 --> 01:39:58,200 Parece lo mismo. Todo parece igual. 953 01:39:58,284 --> 01:39:59,743 Manténgase a la izquierda. 954 01:40:04,415 --> 01:40:08,335 El submarino sale en cinco minutos. Esto no tiene buena pinta. 955 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 -Simplemente empeoró. -¡Pato! 956 01:40:34,779 --> 01:40:36,571 Creo que los perdimos. 957 01:40:39,450 --> 01:40:42,452 -¡Detrás de nosotros! -¡Oh, mierda! ¡Está justo en mi trasero! 958 01:40:44,288 --> 01:40:48,875 -¡Tenemos que salir de aquí! -¡No, no te muevas! ¡No puede conseguir un tiro claro! 959 01:40:49,877 --> 01:40:52,295 ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien! 960 01:41:02,598 --> 01:41:05,308 Leary, tienes ese misil. Quizás quieras pensar en usarlo. 961 01:41:05,393 --> 01:41:07,394 Lo haría si pudiera entender la maldita cosa fuera. 962 01:41:07,478 --> 01:41:09,354 Es un trato de una sola vez. 963 01:41:09,439 --> 01:41:11,940 -¿Qué? -Si fallas, morimos. 964 01:41:22,994 --> 01:41:26,288 -¡Los perdimos! ¡Creo que los perdimos! -¡Gracias a Dios! 965 01:41:26,372 --> 01:41:29,082 Puedo oler el océano. Estamos cerca. Muy cerca. 966 01:41:29,167 --> 01:41:30,375 Sí, muy cerca. 967 01:41:32,503 --> 01:41:34,171 -¡Mierda! -¡Bajar! 968 01:41:51,022 --> 01:41:52,689 ¡Desperdicia a ese cabrón! 969 01:41:54,859 --> 01:41:56,067 ¡Come esto! 970 01:42:00,072 --> 01:42:01,448 Pendiente. 971 01:42:02,575 --> 01:42:04,951 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Rexer! 972 01:42:05,036 --> 01:42:06,703 Rexer. 973 01:42:06,788 --> 01:42:08,663 El auto está en llamas, muchachos. 974 01:42:08,748 --> 01:42:10,415 Vamos, tenemos tiempo. ¡Tenemos que salir de aquí! 975 01:42:10,500 --> 01:42:12,250 -¿Qué pasa con Rexer? -Rexer está muerto. 976 01:42:12,335 --> 01:42:13,794 ¡Tenemos que dejarlo! Está muerto. 977 01:42:13,878 --> 01:42:16,338 ¡Vamos, Halcón! ¡Levántalo! ¡Levántalo! 978 01:42:25,681 --> 01:42:29,976 Gire a la derecha 270 grados. Profundidad, 300. 979 01:42:30,061 --> 01:42:32,771 Todo adelante estándar. 980 01:42:32,855 --> 01:42:34,397 Diez minutos más. Eso es todo lo que pido. 981 01:42:34,482 --> 01:42:39,236 Mira, tengo 107 hombres a bordo de este equipo de 500 millones de dólares. 982 01:42:39,320 --> 01:42:41,696 De ninguna manera voy a arriesgar este barco. 983 01:42:41,781 --> 01:42:44,783 Todo adelante estándar. Profundidad, 300. 984 01:43:35,042 --> 01:43:36,334 Vamos. 985 01:43:55,855 --> 01:43:58,023 ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 986 01:43:58,107 --> 01:44:01,151 ¡No nos joderán en el agua! ¡Vamos! 987 01:44:19,921 --> 01:44:21,171 ¡Bajar! 988 01:44:30,598 --> 01:44:31,848 ¡Abajo! 989 01:46:58,704 --> 01:46:59,871 ¡Claro! 990 01:47:10,257 --> 01:47:12,759 - ¿Alguna señal del submarino? -¿Qué opinas? 991 01:47:14,011 --> 01:47:15,470 Es típico. 992 01:47:19,725 --> 01:47:21,726 Quizás escucharon algo. 993 01:47:23,020 --> 01:47:24,729 Tal vez. 994 01:47:24,814 --> 01:47:27,107 Quizás escucharon la explosión. 995 01:47:39,870 --> 01:47:42,038 ¿Cuánto tiempo quieren esperar?